Some users have reported that after the initial install of PathSnagger, a reboot may be required before the service appears in the Finder’s contextual menu. This appears to be new with El Capitan. So please try rebooting first if you don’t see “Snag Path” listed anywhere.